24
- 25 - 26 JAN. 2002
Ø
GASTBROUWERIJ
– BRASSERIE INVITEE – GUEST BREWERY
Ø
DE
BIEREN – LES BIERES – THE BEERS
Ø
PROGRAMMA – PROGRAMME – PROGRAMM
Ø
BIERKEUKEN – CUISINE A LA BIERE –
BEER CUISINE
Ø
BIERTICKETS
BESTELLEN – COMMANDER DES TICKETS DE BIERE – ORDER BEER TICKETS
GASTBROUWERIJ
BRASSERIE
INVITEE
GUEST
BREWERY
Administratie
De Scheldebrouwerij B.V., Haarlemmerstraatweg 58, 2343 LB OEGSTGEEST,
telefoon 071 –
519 20 11, fax 071 -
519 20 10 e-mail: admin.DSB@fomab.nl.
Brouwerij:
Rangeerstraat 1, ’s-Gravenpolder, Zeeland
BIEREN
LES
BIERES
THE
BEERS
DE SCHELDEBROUWERIJ
Lamme Goedzak - Zeezuiper – Dulle Griet
HUISBROUWERIJ DE BRUGSE BIERKAAI
Die Scone Blonde
– Diene Simon – Diene
Stouterik
– Adornes
PROGRAMME
PROGRAMM
DONDERDAG
|
JEUDI
|
THURSDAY
|
|
19.00 OFFICIELE OPENING VAN HET FESTIVAL Voorstelling van de gastbrouwerij
20.00 OPRICHTINGSCEREMONIE INCHBEL International Club for House Beer Lovers
21.00 THE BREW PUB BAND |
19.00 INAUGURATION DU FESTIVAL Présentation de la brasserie invitée
20.00 CEREMONIE DE FONDATION DE INCHBEL International Club for House Beer Lovers
21.00 THE BREW PUB BAND |
19.00 OPENING OF THE FESTIVAL Presentation of the guest brewery
20.00 ESTABLISHMENT CEREMONIE OF INCHBEL International Club for House Beer Lovers
21.00 THE BREW PUB BAND |
|
VRIJDAG |
VE NDREDI |
FRIDAY |
|
14.30 – 15.00 RONDLEIDING IN DE BROUWERIJ (ENGELS)
15.30
– 16.00 RONDLEIDING IN DE BROUWERIJ (NEDERLANDS)
16.30 – 17.00 RONDLEIDING IN DE BROUWERIJ (FRANS)
18.00 INTRODUCTIES INCHBEL Nieuwe leden
19.00 – 21.00
BEERCAN
22.00 – 24.00 MINOR+ |
14.30 – 15.00 VISITE DE LA BRASSERIE (ANGLAIS)
15.30 – 16.00 VISITE DE LA BRASSERIE (NEERLANDAIS)
16.30 – 17.00 VISITE DE LA BRASSERIE (FRANCAIS)
18.00 INTRODUCTIONS INCHBEL Nouveaux membres
19.00 – 21.00 BEERCAN
22.00 – 24.00: MINOR+
|
14.30 – 15.00 TOUR OF THE BREWERY (ENGLISH)
15.30 – 16.00 TOUR OF THE BREWERY (DUTCH)
16.30 – 17.00 TOUR OF THE BREWERY (FRENCH)
18.00 INTRODUCTIONS INCHBEL New members
19.00 – 21.00 BEERCAN
22.00 – 24.00 MINOR+
|
|
ZATERDAG |
SAMEDI |
SATURDAY
|
|
14.30 – 15.00 RONDLEIDING IN DE BROUWERIJ (ENGELS)
15.30
– 16.00 RONDLEIDING IN DE BROUWERIJ (NEDERLANDS)
16.30 – 17.00 RONDLEIDING IN DE BROUWERIJ (FRANS)
18.00 INTRODUCTIES INCHBEL Nieuwe leden
19.00 – 21.00 THE OLD JAZZ FRIENDS
22.00 – 24.00 CAJOLE |
14.30 – 15.00 VISITE DE LA BRASSERIE (ANGLAIS)
15.30 – 16.00 VISITE DE LA BRASSERIE (NEERLANDAIS)
16.30 – 17.00 VISITE DE LA BRASSERIE (FRANCAIS)
18.00 INTRODUCTIONS INCHBEL Nouveaux membres
19.00 – 21.00 THE OLD JAZZ FRIENDS
22.00 – 24.00 CAJOLE |
14.30 – 15.00 TOUR OF THE BREWERY (ENGLISH)
15.30 – 16.00 TOUR OF THE BREWERY (DUTCH)
16.30 – 17.00 TOUR OF THE BREWERY (FRENCH)
18.00 INTRODUCTIONS INCHBEL New members
19.00 – 21.00 THE OLD JAZZ FRIENDS
22.00 – 24.00 CAJOLE |
VOLKSE CAFESPELEN – JEUX DE BAR FOLKLORIQUE – PUBLIC PUB GAMES
BIERKEUKEN
CUISINE
A LA BIERE
BEER
CUISINE
EXCLUSIEF – EXCLUSIF
– EXCLUSIVE
BIER BEER TAPAS A LA BIERE
Bord
met 7 verschillende bereidingen met de 7 verschillende bieren
Assiette
avec 7 différentes préparations aux 7 différentes bières
Plate
with 7 different preparations with the 7 different beers
|
Konijnfilet
met ‘Dulle Griet’ Mosselen
met ‘Zeezuiper’ Paling
in het groen met ‘Lamme Goedzak’ Waterzooi
van kip met ‘Die Scone Blonde’ Karbonades met ‘Diene Simon’ Gehaktballetje
met ‘Diene Stouterik’ Varkenshaasje
met ‘Adornes’ |
Filet
de lapin avec ‘Dulle Griet’ Moules
avec ‘Zeezuiper’ Anguille
au vert avec ‘Lamme Goedzak’ Waterzoi
de poulet avec ‘Die Scone Blonde’ Carbonades
avec ‘Diene Simon’ Boulette
de viande avec ‘Diene Stouterik’ Filet
de porc avec ‘Adornes’
|
Filet
of rabbit with ‘Dulle Griet’ Mussels
with ‘Zeezuiper’ Eel
with green herbs and ‘Lamme Goedzak’ Waterzoi
of chicken with ‘Die Scone Blonde’ Carbonadoes
with ‘Diene Simon’ Minced
meat ball with ‘Diene Stouterik’ Pork-filet
with ‘Adornes’ |
€ 10,00
TICKETS
DE BIERE
BEER TICKETS
1 TICKET : € 7,00
15 TICKETS : € 100,00
|
PER
PERSOON 1 TICKET TOEGANG +
3 BIEREN VAN 25CL NAAR KEUZE +
KANS OM TE WINNEN
|
PAR
PERSONNE 1 TICKET ENTREE
+ 3 BIERES
DE 25CL AU CHOIX + CHANCE
DE GAGNER |
PAR
PERSON 1 TICKET ADMITTANCE
+
YOUR CHOICE OF 3 BEERS OF 25CL + CHANCE TO WIN |